Ôn luyện dịch thơ.

"Лучина", dân ca Nga 

(người hát: Georgi Vinogradov, một trong các giọng solo chính của Hợp xướng Hồng quân nổi tiếng)

То не ветер ветку клонит,
Не дубравушка шумит -
То мое сердечко стонет,
Как осенний лист дрожит;

Chẳng phải gió uốn cong cành,
Chẳng phải cây sồi xao xác -
Là trái tim tôi rên rỉ,
Như chiếc lá thu run. 

Извела меня кручина,
Подколодная змея!..
Догорай, моя лучина,
Догорю с тобой и я!

U sầu gặm nhấm dần tôi
Như con rắn độc chết người!..
Đóm ơi cháy đi cho hết
Ta cùng mi cháy hết, đóm ơi!

Не житьё мне здесь без милой:
С кем теперь идти к венцу?
Знать судил мне рок с могилой
Обручиться молодцу.

Không em tôi sống làm sao?
Cùng ai đến trước ban thờ?
Phải chăng số trời đã định
cho trai tôi cưới nấm mồ.

Расступись, земля сырая,
Дай мне, молодцу, покой,
Приюти меня, родная,
В тесной келье гробовой.

Rẽ ra đi đất ẩm ơi,
Cho trai tôi được bình an.
Đất yêu, hãy ủ ấp tôi
Trong quan tài chật của người.