Phiếm luận (hai xu) về sức mạnh - nhân đọc “Những thành phố vô hình” (Italo Calvino)

"Địa ngục của người sống, nếu có, không phải là nơi nào đó sẽ là, mà là chốn này, cõi địa ngục chúng ta đang sống từng ngày, do chính chúng ta hình thành khi chung sống. Có hai cách đương đầu với nỗi thống khổ. Cách thứ nhất dễ tiếp cận đối với nhiều người: chấp nhận địa ngục và dự phần trong đó đến mức không còn thấy nó là địa ngục. Cách thứ hai đầy rủi ro và đòi hỏi sự chú tâm tìm kiếm và học hỏi liên tục để nhận biết người nào, sự nào, giữa địa ngục, không là địa ngục, duy trì và dành không gian cho người ấy, sự ấy." (trích “Những thành phố vô hình”, Italo Calvino, bản dịch của Vũ Ngọc Thăng)

==> Có hai - và chỉ hai - cách để tồn tại một cách đường hoàng trong thế giới hiện đại.

Một: Nếu bạn chọn đi theo dòng chảy chính của loài người (hướng đến phồn vinh, phồn vinh nữa, và thừa mứa, thừa mứa nữa) về vật chất: Hãy thuộc về bộ phận đi đầu của dòng chảy đó, và, nếu có thể, trở thành một trong những kẻ quyết định lộ trình tiếp theo của dòng chảy đó.

Hai: Nếu bạn từ chối đi theo dòng chảy chính của loài người - bởi, từ trong thâm tâm, bạn cảm thấy dòng chảy đó xa lạ với bạn: Đừng ngần ngại di chuyển ngược dòng, hoặc tách hẳn ra, tìm dòng chảy riêng cho mình, tự mình trở thành một dòng chảy riêng.

Trong cả hai trường hợp, bạn cần phải mạnh.

Phải đủ mạnh.

Trong trường hợp thứ nhất, bạn biết rõ mình là một phần của địa ngục, và bạn tích cực góp phần vào đó, dùng phẩm chất (sức mạnh) vượt trội của mình để trở thành phần tinh túy của nó, và, ở mức độ nào đó, biến nó trở thành không còn là địa ngục, ít nhất là với bản thân bạn, và với một số ít người được bạn lựa chọn, trong đó có thể có những người ngay từ đầu đã không thuộc về địa ngục - những kẻ ngay từ đầu từ chối đi trong dòng chính, đi theo bạn.

Trong trường hợp thứ hai, bạn khước từ trở thành địa ngục; bạn không là địa ngục tuy ở trong địa ngục, và, bằng toàn bộ phẩm chất (sức mạnh) của mình, bạn chiến đấu để giành và duy trì không gian cho mình - và, nếu có thể, cho một số người khác, sự khác như mình -, giữa lòng địa ngục.

Trong cả hai trường hợp, bạn cần đủ mạnh, để có thể sinh tồn, một cách đường hoàng.

Luật cạnh tranh sinh tồn chẳng bao giờ sai.